倪虹洁

在《父母爱情》《人世间》《小巷人家》之后，现在又迎来了新的年代剧了，《致1999年的自己》，真的是让无数观众，看到剧名就想来看看了。因为1999年跨越了好几代人的回忆。

演员也是众多实力派，杨皓宇，倪虹洁，董洁，喻恩泰，杨昆，岳旸，程莉莎等。时代在变，温暖的亲情不变，邻里街坊互相关照的温情不变。

在《父母爱情》《人世间》《小巷人家》之后，现在又迎来了新的年代剧了，《致1999年的自己》，真的是让无数观众，看到剧名就想来看看了。因为1999年跨越了好几代人的回忆。

演员也是众多实力派，杨皓宇，倪虹洁，董洁，喻恩泰，杨昆，岳旸，程莉莎等。时代在变，温暖的亲情不变，邻里街坊互相关照的温情不变。

而女主角倪虹洁，刚演完《大奉打更人》的李茹，现在又演了《致1999年的自己》陈秀娥，不过，演技有点尬，令人出戏。

虽是兢兢业业，但演的太“使劲”，累的慌，声音也是，有一种用力过敏的感觉。

倪虹洁证明了，她是明星不是演员，演员是需要天赋的。

虽是兢兢业业，但演的太“使劲”，累的慌，声音也是，有一种用力过敏的感觉。

倪虹洁证明了，她是明星不是演员，演员是需要天赋的。

而明星则不需要，只要身材和脸蛋。可偏偏，她走的演员的路，却没有与之匹配的天赋。

“他好我也好”“做女人挺好”，几十年前的广告语还历历在目。

“他好我也好”“做女人挺好”，几十年前的广告语还历历在目。

倪虹洁的朵儿胶囊，当年感觉她真是美得不可方物。

年轻时她真的很美，如今46岁了，褪去了很多色彩，依旧是夺目靓丽，被称为是一个宝藏妇女。

演了110部戏还是没红起来，其实倪虹洁也有过自己的经典角色，遇到适合她的角色，还是能演得活灵活现的。

比如《爱情神话》里她的表现就是经典。比如最早的《武林外传》的祝无双。

而这一次，演妈妈的倪虹洁，演得不太适合，也被称为又尴尬又出戏。

演了110部戏还是没红起来，其实倪虹洁也有过自己的经典角色，遇到适合她的角色，还是能演得活灵活现的。

比如《爱情神话》里她的表现就是经典。比如最早的《武林外传》的祝无双。

而这一次，演妈妈的倪虹洁，演得不太适合，也被称为又尴尬又出戏。

网友评论已经看不下去了。

在年末这个紧要关头，敢于和元旦档争一把流量的影视，恐怕也只有《大奉打更人》这部剧了。

这不，这部穿越古装剧《大奉打更人》央视八套播出了一天，就拿下了收视率破1的好成绩，不愧在播出之前预热了这么久的爆款改编剧，一来就没让人白期待。

虽然剧情的展开之后，除了剧中的男主王鹤棣的演技被网友狂喷之外，其他配角的选择简直选在了观众的心坎上，演员和角色之间是丝毫没有割裂感。

尤其是几位女演员的表现，更让人知道了女演员的长相是很重要的。

咱们可以一个个来看。

在剧中，首先出场的就是“黑魔仙”刘美含饰演的褚采薇。

她在剧中一出场，就展现出了她强大的本领，虽然过去这么多年，曾经的“黑魔仙”从现代来到了古代，法术竟然还是这么精湛。

只见她用手结印施法，动作流畅，阵法从手中间展开，高级感和科技感满满，她一身古装，仙侠的味道一下子就出来了。

刘美含刚出场的时候其实并没有认出来她，毕竟曾经在动画剧中是一头杀马特风格的紫发，表情也是充满了傲气。

但是这一回一出场，就是一副邻家小妹的模样，身板瘦弱，看着娇小可人，忍不住想让人怜惜。

曾经婴儿肥的脸蛋变成了现在的瓜子脸，看着十分的精致，像是一位富家小姐，但是在说话办事方面，又十分的雷厉风行，自带一种侠女的气息。

刘美含在塑造角色上十分的用心，有用得到她的地方他当仁不让，表情中带着坚定，但在探求自己未知事物时，满脸都写着好奇，求知欲望满满。

当看见她的这副面容之后，任谁来了都会想要逗一逗她，所以，男主自然快速得背了一段化学周期表来逗她。

一身素白的衣服，头发上打扮着嫩黄的头饰，当她拿着比自己脸还要大的包子出现时，属于大吃货的感觉扑面而来。

为了能套出一点男主的炼金术，吃货都不惜把自己的吃得分给对方一点，那种傲娇小妹的形象跃然纸上。

当别人夸她的时候，脸上得意的表情简直都能溢出来，脑袋后面的簪子更是摇到飞起，这种感觉倘若是换做了别人，早就被认为是不得体，但是在刘美含的表演中，反倒看出了可爱。

正如她在剧中所说的，男主二妹的容貌更是美若天仙，不似人间凡物。

虽然在出场的时候，她身上穿着的是破烂的囚服，脸上也是满脸的灰尘，但即便如此，也阻挡不了妹妹的星光。

张淼怡作为妹妹许玲月的饰演者，直接让众人的目光聚集在她的身上。

头发十分的凌乱，但是小脸却是白白净净的，看到她的脸之后终于相信了世间还真有“巴掌脸”，五官精致，眼睛圆溜溜得，鼻子小、嘴巴也小，在劝说妹妹没有糖吃的时候，说话的声音文弱的，听着像是在撒娇一样。

正如她在剧中所说的，男主二妹的容貌更是美若天仙，不似人间凡物。

虽然在出场的时候，她身上穿着的是破烂的囚服，脸上也是满脸的灰尘，但即便如此，也阻挡不了妹妹的星光。

张淼怡作为妹妹许玲月的饰演者，直接让众人的目光聚集在她的身上。

头发十分的凌乱，但是小脸却是白白净净的，看到她的脸之后终于相信了世间还真有“巴掌脸”，五官精致，眼睛圆溜溜得，鼻子小、嘴巴也小，在劝说妹妹没有糖吃的时候，说话的声音文弱的，听着像是在撒娇一样。

一边是柔声细语的劝说，一边又用眼睛使劲得眨动，一副逗小孩的样子，明明她就是一副小孩脸，但是却有一种大姐姐的温柔。

正对着镜头莞尔一笑，笑颜如花，十分的动人，演出了劫后余生的喜悦，还有对男主的感激之情。

但是，不管是刘美含还是张淼怡，她们两个人的角色性格都太过单一，就算是邻家小妹笑得再甜，都有看厌的时候。

而在这部剧中，演员倪虹洁一出场，让全场的目光不自觉朝她看齐。

说到倪虹洁，就能想到她曾经拍摄广告时的身材不一般，腰细腿也长，在荧幕上就自带焦点。

在电视剧播出之后，她曝光了一组和演员刘美含的合照，穿着一身红色的绒布裙，身材比年轻人还要火辣性感。

这一回在剧中饰演二嫂一角，简直就是让人又爱又恨，在大牢中，明明牢门就大开着，她倒好，和自己的相公来了一场生离死别的好戏，哭得那叫一个雷声大雨点小。

这一回在剧中饰演二嫂一角，简直就是让人又爱又恨，在大牢中，明明牢门就大开着，她倒好，和自己的相公来了一场生离死别的好戏，哭得那叫一个雷声大雨点小。

一边大声的吆喝引起注意，一边用眼睛偷瞄别人的反应，虽然脸上的表情狰狞，但是丝毫不会让人感到反感。

在亮相的几分钟里，净是扮演着逗人笑出声的情节，41岁的倪虹洁丝毫不在意女演员的包袱，放开手，大胆得表演着展现着不得势之后的自己。

而当她穿上了锦衣华服，带上项链一转攻势，身边的气氛骤降，脚翘到了桌子上，手里拿着长棍吆喝。

明明在剧中没有用妖艳的妆容，脸上和额头上的皱纹也是清晰可见，但是她却能给人一种风韵犹存的感觉，光是看眼神，就知道这个人惹不起，也难怪曾经的许七安见了就躲着她。

而当她重新回到府上之后，虽然态度有所收敛，但是眉眼之间还是能看到有骄气，不肯低头，正是有了这种角色的转换，才能让她身上有着一种不同寻常的吸引力。

虽然是古装的扮相，有的时候角色稍显夸张，但是她却能够收放自如，上一秒还在大大咧咧得笑，而下一秒就能满脸愁容，一脸忧郁，有种苦不堪言的意味暗含其中。

不愧是演技派，这种角色也能被她演绎出层次感，新生代演员和演技派之间的演技大碰撞，和男主之间较劲的戏码十分带劲，简直不够看。

期待她接下来的表现。

信息来源：
原资料来源于电视剧大奉打更人

前言

近日，王鹤棣、田曦薇主演的悬疑探案剧《大奉打更人》终于来了，预计会在12月28日在央视八套首播。

这部剧演员阵容强大、角色刻画生动，光是主演就足足有27个，实力可见一斑。

再加上它的原著小说备受喜爱，总推荐值达到了900多万，同时这部剧还在2023年拿下了“最受期待作品”的名号。

那么，作为2024年的压轴大剧，这部剧会不会让观众的期待落空呢？

古今探案手段联合

近年来，穿书类型的电视剧深受观众欢迎，比如前段时间爆火的《永夜星河》，开播不到一个月，在全网的播放量就达到了12亿。

男主丁禹兮更是因为这部剧，直接涨粉将近200万，可见这部剧的受喜爱的程度。

再加上它的原著小说备受喜爱，总推荐值达到了900多万，同时这部剧还在2023年拿下了“最受期待作品”的名号。

那么，作为2024年的压轴大剧，这部剧会不会让观众的期待落空呢？

古今探案手段联合

近年来，穿书类型的电视剧深受观众欢迎，比如前段时间爆火的《永夜星河》，开播不到一个月，在全网的播放量就达到了12亿。

男主丁禹兮更是因为这部剧，直接涨粉将近200万，可见这部剧的受喜爱的程度。

而这部剧同样也是穿书类型的，男主（王鹤棣饰演）原本在现代是一名警察，可是他在去玩剧本杀的时候，意外穿进了剧本之中。

要是穿成个路人甲也还好，可他就是这么倒霉，偏偏穿成了一个死刑犯，还是七天之后问斩的那种。

刚穿过来，一睁眼就发现自己在大牢里，这画面简直不要太搞笑。

搞清楚状况之后，他发现原身名叫许七安，是因为被人陷害才被下狱的，他可不想刚开这里就“狗带”了，于是他开始想办法自救。

好不容易自救成功之后，他打算回到许七安原本的家看看，结果看完感觉天都塌了。

他刚打开许家宅子的门，不曾想门直接塌了，这可不是因为他力气太大了，而是这门早就坏了，许家人把它重新立起来当个摆设。

除此之外，许家的亲戚也多少有点奇葩，许七安的二叔长得人高马大的，虽然看起来武力值很足，但是让人感觉他脑子不太好的样子。

许七安的婶婶就像公司离职的财务总监一样，天天去他家里要账，一言不合就玩飞刀，还是那种厨房的菜刀，给许七安吓得不轻。

更离谱的是，许七安还有个“憨批”弟弟许新年，肚子里有点墨水但不多，表面上看起来非常正经，实际上私底下动不动就上吊，令人十分头疼。

这种家庭真称得上是“地狱开局”了，好在许七安有两个懂事的妹妹，一个妹妹长得漂亮、会做饭、性格好，另一个小妹妹长得萌萌的，让许七安稀罕的不行。

有了家庭之后，他们生计也成为了一个大问题，没工作怎么养活一大家子人。

琢磨了一下之后，许七安打算在这里发挥出自己在现代学习的刑侦技巧，运气好的话还能当个大官。

说干就干，结果他还真做成了，上面给他安排了一个县衙捕快的小官。

由于他十分有正义感，看到有流氓欺负女子，他上去就是一顿打；看到自己德不配位的无良上司，他也不畏惧对方的势力，光明正大与之对抗。

随后他更是把自己在现代学习的破案知识，拿到这里灵活运用，破解了很多复杂、离奇的案子，打响了自己的名头，并成为打更人里的“铜锣”。

这部小说里的打更人，可不是历史书上为大家巡夜的更夫。

这部剧中的打更人，是大奉王朝中的一个组织，主要做的就是查案、抓凶手、审问等工作，和现代警察干的活差不多。

打更人有三个等级，分别是金锣、银锣、铜锣。

而男主最开始是铜锣，之后在他一次次巧妙的断案中，逐渐提升自己的官职，被朝廷重用。

令人惊喜的是，这部剧还有一定的喜剧成分，男主一个底层小喽啰，能一步一步高升当大官，他的背后一定是有靠山的。

他的靠山就是大奉二公主临安，临安长相可爱心思单纯，但她还偏偏有一种该死的胜负欲：赢过长公主怀庆。

临安想的法子很简单，就是让许七安成为自己麾下大将，这样的话可以给长公主添添堵，可是许七安并不领情，他想去更有才华的长公主那里做事。

于是临安就想了很多办法，先使出钞能力诱惑他，结果他不上当；之后又想了一个拙劣的法子栽赃自己获取同情，结果一秒就被识破了。

在两人朝夕相处之下，他们对彼此产生了感情，最后结为夫妻。

其实这部剧不单单是一部悬疑探案剧，他还有很多玄幻、仙侠元素，比如千奇百怪的法术、五花八门的修练体系、妖魔鬼怪等等，就连皇帝也带头修练，给大家留下很多想象的空间。

角色的穿着也非常符合古早仙侠剧的形象，给观众很强的代入感。

刚穿过来，一睁眼就发现自己在大牢里，这画面简直不要太搞笑。

搞清楚状况之后，他发现原身名叫许七安，是因为被人陷害才被下狱的，他可不想刚开这里就“狗带”了，于是他开始想办法自救。

好不容易自救成功之后，他打算回到许七安原本的家看看，结果看完感觉天都塌了。

他刚打开许家宅子的门，不曾想门直接塌了，这可不是因为他力气太大了，而是这门早就坏了，许家人把它重新立起来当个摆设。

除此之外，许家的亲戚也多少有点奇葩，许七安的二叔长得人高马大的，虽然看起来武力值很足，但是让人感觉他脑子不太好的样子。

许七安的婶婶就像公司离职的财务总监一样，天天去他家里要账，一言不合就玩飞刀，还是那种厨房的菜刀，给许七安吓得不轻。

更离谱的是，许七安还有个“憨批”弟弟许新年，肚子里有点墨水但不多，表面上看起来非常正经，实际上私底下动不动就上吊，令人十分头疼。

这种家庭真称得上是“地狱开局”了，好在许七安有两个懂事的妹妹，一个妹妹长得漂亮、会做饭、性格好，另一个小妹妹长得萌萌的，让许七安稀罕的不行。

有了家庭之后，他们生计也成为了一个大问题，没工作怎么养活一大家子人。

琢磨了一下之后，许七安打算在这里发挥出自己在现代学习的刑侦技巧，运气好的话还能当个大官。

说干就干，结果他还真做成了，上面给他安排了一个县衙捕快的小官。

由于他十分有正义感，看到有流氓欺负女子，他上去就是一顿打；看到自己德不配位的无良上司，他也不畏惧对方的势力，光明正大与之对抗。

随后他更是把自己在现代学习的破案知识，拿到这里灵活运用，破解了很多复杂、离奇的案子，打响了自己的名头，并成为打更人里的“铜锣”。

这部小说里的打更人，可不是历史书上为大家巡夜的更夫。

这部剧中的打更人，是大奉王朝中的一个组织，主要做的就是查案、抓凶手、审问等工作，和现代警察干的活差不多。

打更人有三个等级，分别是金锣、银锣、铜锣。

而男主最开始是铜锣，之后在他一次次巧妙的断案中，逐渐提升自己的官职，被朝廷重用。

令人惊喜的是，这部剧还有一定的喜剧成分，男主一个底层小喽啰，能一步一步高升当大官，他的背后一定是有靠山的。

他的靠山就是大奉二公主临安，临安长相可爱心思单纯，但她还偏偏有一种该死的胜负欲：赢过长公主怀庆。

临安想的法子很简单，就是让许七安成为自己麾下大将，这样的话可以给长公主添添堵，可是许七安并不领情，他想去更有才华的长公主那里做事。

于是临安就想了很多办法，先使出钞能力诱惑他，结果他不上当；之后又想了一个拙劣的法子栽赃自己获取同情，结果一秒就被识破了。

在两人朝夕相处之下，他们对彼此产生了感情，最后结为夫妻。

其实这部剧不单单是一部悬疑探案剧，他还有很多玄幻、仙侠元素，比如千奇百怪的法术、五花八门的修练体系、妖魔鬼怪等等，就连皇帝也带头修练，给大家留下很多想象的空间。

角色的穿着也非常符合古早仙侠剧的形象，给观众很强的代入感。

阵容强大

除此之外，这部剧的演员阵容也十分强大。

根据这部剧大致剧情来看，就能感觉到，剧中很多无足轻重的小人物，角色刻画的也十分饱满、个性，也有一些自己的高光片段。

可能就是这个原因，这部剧的主演非常多，足足有27个，让人惊掉下巴，还有刘奕君、倪虹洁等老戏骨。

其中最突出的，应该就是前三位了，分别是王鹤棣、田曦薇、刘奕君。

王鹤棣是近两年才开始爆火的英俊小生，凭借《苍兰诀》里东方青苍的角色，彻底摆脱自己“古偶丑男”的外号，也给自己打开了古装市场。

这次他在《大奉打更人》里的扮相也很帅，他扮演的是一个平时吊儿郎当，遇到关键事就会非常认真、谨慎的许七安，观众是能把他带入到主角形象里的。

而田曦薇同样也是近两年才开始爆火的，出演过《卿卿日常》、《花轿喜事》等作品，她长相甜美、可爱，也很符合剧中临安公主“傻白甜”的形象。

刘奕君身为老戏骨，在这部剧中虽然不是主角，但是他的演技是大家有目共睹的，这次他扮演的是许七安的上司，相信他肯定能拿捏住这个角色。

结语

这部剧阵容强大，剧情有吸引力，只要导演不搞什么幺蛾子，这部剧还是非常有爆款潜质的。

再加上这部剧有很新奇的玄幻元素，给观众留了不少想象的空间，相信在演员的精彩演绎之下，这部剧能有精彩的表现。

来源：《大奉打更人》

新京报讯（记者周慧晓婉）12月11日，电影《假爸爸》发布“笑发财了”定档预告和“望父成龙”定档海报，正式宣布定档2025年1月10日。定档预告中一段鸡飞人叫的假父子搞笑走穴之旅将喜剧气氛拉满，同时发布的海报也暗示贾冰一人分饰两角，怒目而视的尹正也似乎在为手中的钱而争执。该片是两人继电影《大反派》后再次搭档，更有一众实力派喜剧演员加盟。影片由徐峥监制并特别出演，贾冰导演，何可可、姚冠辰担任编剧，贾冰、尹正、倪虹洁领衔主演，丁嘉丽特邀出演，王迅、杨皓宇、潘斌龙、包贝尔、于洋、刘桦、孙浩、张绍刚、夏梦、宗俊涛、赵胤胤、火风友情出演。

“笑发财了”定档预告。

影片《假爸爸》讲述了往昔歌坛常青树杨浩良（贾冰饰）意外发现有人借着自己的身份招摇撞骗，随即命令自己的儿子杨十月（尹正饰）去查明真相。然而杨十月竟与假爸爸王春生（贾冰饰）联手，一起踏上了走穴之旅，发生了一系列令人啼笑皆非的喜剧故事。

定档海报，暗示出贾冰一人分饰两角，怒目而视的尹正也似乎在为手中的钱而争执。

最新曝光的“笑发财了”定档预告中，王春生假冒歌坛著名过气歌手杨浩良，被废柴儿子杨十月在演出后台当场抓包，上演他逃他追他插翅难飞的喜剧画面，两人最终一拍即合搭伙搞钱，达成了挣够三十万就散伙的约定，并且秉持赚钱从爸爸抓起的理念，杨十月一路反向带爸担起了冒牌歌星杨浩良的贴身经纪人。自此，被抓包的中年骗子和没福硬享的废柴儿子，组成“假父子真搭子”开始一路逆袭走穴搞票子，没成想阴差阳错遇到了徐峥饰演的马局长，假冒差点被识破，还好虚惊一场蒙混过关。随后两人又被酒吧老板（王迅饰）狂追不舍，杨十月开车慌忙逃跑，只留半裸的王春生在风中凌乱，荒诞的画面，满屏的笑点，令人忍俊不禁的同时对剧情也更加充满期待。

编辑 吴龙珍

校对 刘军

【编者按】

75年前上影出品海派经典《乌鸦与麻雀》沪语新配版，于6月18日在第26届上海国际电影节首映。新版由胡歌、周野芒、韩雪、倪虹洁、陈龙、G僧东担任配音。

或许是年初的电视剧《繁花》带来的上海话热潮，今年的上海国际电影节上，也多了一部新配沪语版的电影《乌鸦与麻雀》。这当然很容易让人想起，前几年的上海国际电影节上，同样出现过一部沪语配音的经典老电影《大李小李和老李》。

《乌鸦与麻雀》（沪语修复版）剧组走上金爵盛典红毯，向观众致意。

与谢晋导演的《大李小李和老李》一样，郑君里导演，拍摄于解放之际的《乌鸦与麻雀》同样是一部充满“上海元素”的作品——它的故事发生在1948年年底的上海石库门弄堂，讲述的是一群租客（“麻雀”）通过各种手段，防止腐败的国民党军官（“乌鸦”）出售租住的公寓楼，以免自己沦落街头。主要演员（赵丹、孙道临、吴茵、上官云珠、黄宗英）也是当时沪上电影界的一时之选。

相比《大李小李和老李》更胜一筹的是，原版的《乌鸦与麻雀》的台词里本就夹杂着零星的上海话（譬如著名的詈词“瘪三”），这自然也让沪语配音版的“出世”，显得更加顺理成章了。

原版《乌鸦与麻雀》海报

《乌鸦与麻雀》沪语配音版带来的一个惊喜是，它比起原版变得更加富有真实的生活气息。虽然名为“配音”，却不是原有台词的硬译，可以看作是一种剧本的“再创作”。除去“我们”换成“阿拉”（与片中老派人物使用的“我伲”），“东西”改做“物事”之类的常用词汇替换之外，沪语配音版里还出现了不少鲜活的上海话俗语，譬如发怒生气时的“五斤哼六斤”，以及事不关己时的“像煞无介事”等等。

不仅如此，电影原版虽然无愧经典，但其中的（主要）表演语言，很容易听出与今天的普通话，乃至解放后电影语言的区别，属于相声大师侯宝林曾在作品里揶揄过的那种有些矫揉造作的“国语”。书面语的色彩很重，词汇上则有着南方方言（主要是吴语）的明显影响。而沪语配音版的出现，却让这两个问题消弭于无形。

华先生、华太太

譬如，《乌鸦与麻雀》里有一个桥段，租客华太太（上官云珠 饰）为搭救被特务抓走的丈夫华洁之，前去恳求国民党军官侯义伯（李天济 饰）帮忙，却被不怀好意的侯义伯借机欺侮。影片里的侯义伯有一句书面语台词，“我真的是爱你的”，今日的观众听来实在显得生硬而肉麻。而沪语配音版里改作兼有“喜欢”与“爱”含义的“欢喜”一词，听来就感觉顺耳许多。

与此同时，原版电影里直接使用了一些上海话词汇（虽然以国语念出）。其中有一些，如“黄牛”后来进入了通用语（反而上海话又出现了一个同义的“打桩模子”），但如炒作黄金叫做“轧(ga)金子”，仍然会让外埠观众费解（就像电视剧《上海的早晨》里照搬原著，“生活”做“工作”解一样）。但在沪语配音版里，这些上海话词汇以上海话念出，就丝毫没有什么违和感了。

为了救华先生，华太太被侯义伯骗去陪他吃饭。

另外，因为没有字幕的关系，原版电影为了方便观众理解，在零星出现上海话台词以后，往往会用国语重复。譬如赵丹扮演的小摊贩萧老板（“小广播”）曾经做过投机倒把发财的美梦：“如果押款可以买到二两金子呢，明天卖出，后天再去轧，就可以轧到四两；再后天去轧，就是八两，二八就是十六两……二六一十二，一二如二，就是三十二两”。接下来，他情不自禁地念叨“我要发财了，老子要发财”。同一句台词，萧老板先用上海话，后用国语复述。这在听得懂上海话的观众看来，确是叠床架屋。而在沪语配音版里，就不存在这个问题了。

更有趣的是，沪语配音版还意外解决了原版里理解剧情的一个小问题。萧老板一家为了换得侯义伯借出的现钞（金圆券）去“轧金子”，抵押了家里一大堆值钱的东西，从首饰到丝袜、香水不一而足，甚至还有在剧情中扮演了重要角色的神药“盘尼西林”（Penicillin，即青霉素）。在原版电影中，在介绍“盘尼西林”时，侯义伯的姘妇余小瑛（黄宗英 饰）讥讽这个名字，而银幕打出的解释则是“快点死”，着实看得莫名其妙。而在沪语配音版里，这个“谜团”终于水落石出。原来片中的“盘尼西林”写作“配尼西林”，恰好与上海话的“盼你死人”谐音，仅“林”（lin）与“人”（宁）读音不同。

盘尼西林的谐音梗，在沪语配音版中更好笑。

总而言之，对于听得懂上海话的观众（笔者发现，前来现场观影的，还有来自苏州的一家人）来说，沪语配音版的《乌鸦与麻雀》的观影体验，似乎胜过原版的观影体验。这对于一部配音作品来说，能做到这一点当然是很不容易的。也许有人会诟病配音的上海话与时代背景不符（如“收拾”不用“收作”用“整理”）。但毕竟语言有其社会性与时代性，近时制作的解放初期电视剧里的普通话台词，与当年的老电影同样是无法精准还原的。

侯义伯和余小瑛

如果说，还有什么值得“精益求精”的地方的话，大约是沪语配音版的语言使用，又太过“纯粹”了。

同是沪语配音版的《大李小李和老李》使用了单一的上海话，这与影片的时代背景（1962）并无不符之处。但对于以解放前夕为故事背景的《乌鸦与麻雀》来说，纯粹的上海话又不太符合当时的实际。

譬如解放初期拍摄的《三毛学生意》，其表演语言虽以上海话为主，却也掺杂江浙其他方言，片中除去嫩娘扮演的主角（小英）之外，使用“正宗”上海话的只有流氓角色。这也是当时五方杂处的上海的实际语言生态。在片尾出现的配音人员表里，可以发现不少《繁花》里的老面孔，这也令人联想到《繁花》中上海周边方言的出现。

在《乌鸦与麻雀》（沪语修复版）片尾的配音特辑中，有许多《繁花》剧组成员的身影。(01:01)